1
00:00:06,440 --> 00:00:09,700
Anteriormente en Masters of Sex. yo simplemente
Quiero responder a la pregunta ¿Qué?

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,260
¿Qué le pasa al cuerpo durante las relaciones sexuales?

3
00:00:11,640 --> 00:00:15,920
Dr. William Masters, él es el perro alfa
de medicina coochie.

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,880
Entonces, ¿estás interesado en un trabajo o no?
¿Cómo puedo ayudar?

5
00:00:19,720 --> 00:00:24,280
Participarás en un examen médico.
estudio que examina la fisiología de

6
00:00:24,280 --> 00:00:26,420
respuesta sexual durante el auto
manipulación.

7
00:00:26,800 --> 00:00:31,400
Este estudio nunca será visto como serio.
ciencia y serás etiquetado como

8
00:00:31,400 --> 00:00:35,770
pervertido. Fingiste tener un
¿Orgasmo? ¿Es esa una práctica común?

9
00:00:35,770 --> 00:00:39,810
entre prostitutas? es un común
practicar entre cualquiera con un idiota. yo

10
00:00:39,810 --> 00:00:43,410
Quiero que me desaten las trompas, me estoy poniendo
casado y mi prometido quiere muchos

11
00:00:43,410 --> 00:00:46,710
niños. Tu prometido, el rey del maní.
Pretzels. No será posible para ti

12
00:00:46,710 --> 00:00:47,710
quedar embarazada.

13
00:00:47,830 --> 00:00:51,630
Primero recibo el discurso de "solo amigo", luego
Lo que sí sé es que ella me invita a entrar.

14
00:00:51,630 --> 00:00:52,630
voy a casarme con esa mujer.

15
00:00:52,790 --> 00:00:56,690
No puedo imaginar mi vida sin ti. tu
No quieres que lo haga, ¿perdón?

16
00:00:57,110 --> 00:00:58,630
Cariño, es homosexual.

17
00:00:59,270 --> 00:01:00,350
¡Voy a arreglar esto!

18
00:01:00,970 --> 00:01:02,030
Estoy viendo a un médico.

19
00:01:02,310 --> 00:01:03,890
Me he encontrado con algunos tratamientos.

20
00:01:04,450 --> 00:01:05,710
Electrochoque. Jesús, Bart.

21
00:01:05,930 --> 00:01:08,170
Dos de nosotros deberíamos emprender la investigación.
nosotros mismos.

22
00:01:08,650 --> 00:01:09,650
Tener relaciones sexuales con nuestros pacientes.

23
00:01:09,890 --> 00:01:10,809
El uno con el otro.

24
00:01:10,810 --> 00:01:11,810
Somos científicos.

25
00:01:12,650 --> 00:01:13,650
Vamos a ver.

26
00:01:14,650 --> 00:01:20,490
Virginia, Lillian DePaul, quienes éramos
tuvo la suerte de alejarse de Cornell.

27
00:01:20,790 --> 00:01:24,890
Mi trabajo es hacer que las pruebas de Papanicolaou estén disponibles.
a todas las mujeres del país. Lo sé.

28
00:01:24,970 --> 00:01:27,290
Lo único que puedo hacer será
ojalá marque la diferencia. tengo

29
00:01:27,290 --> 00:01:29,570
cáncer. Lo siento mucho.

30
00:01:30,470 --> 00:01:33,490
Voy a tener que entregar el trabajo.

31
00:01:33,730 --> 00:01:34,850
Se merece una familia.

32
00:01:35,070 --> 00:01:38,530
No tienes ninguna condición, Libby. es
Factura. Él es el que tiene el problema.

33
00:01:38,750 --> 00:01:39,930
Vi tu expediente.

34
00:01:40,150 --> 00:01:41,150
Estás embarazada.

35
00:01:41,490 --> 00:01:42,490
Eso no es posible.

36
00:01:42,730 --> 00:01:43,689
Es.

37
00:01:43,690 --> 00:01:46,930
Esta conversación ha terminado. eso es lo que
Tu padre siempre solía decir. no lo hagas

38
00:01:46,930 --> 00:01:50,190
Incluso empezar a compararlo conmigo. yo
Quería regalarte esto.

39
00:01:50,410 --> 00:01:52,090
No deberías subestimarte.

40
00:01:52,290 --> 00:01:54,190
No me vendería, punto.

41
00:01:54,530 --> 00:01:55,530
Lo dejo.

42
00:01:56,830 --> 00:01:58,290
Entonces todavía necesitas una secretaria.

43
00:01:59,310 --> 00:02:02,390
Me preguntaba si invitaste a Virginia.
esta tarde porque puso mucho

44
00:02:02,390 --> 00:02:04,350
tiempo en este estudio, gran parte de
ella misma.

45
00:02:04,770 --> 00:02:08,169
¿Qué hace Virginia esta tarde, o
cualquier tarde, no es de nuestra incumbencia.

46
00:02:08,550 --> 00:02:14,310
Cuando se trata de sexo, las mujeres tienen
capacidades muy superiores a las de los hombres.

47
00:02:14,470 --> 00:02:16,630
Este tipo de obscenidad no pertenece a
este hospital.

48
00:02:17,150 --> 00:02:21,350
Nos volveremos a reunir en mi oficina. el mundo
No es amable con los Mavericks, Bill.

49
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Están despedidos.

50
00:02:23,890 --> 00:02:24,970
¿Quieres casarte conmigo?

51
00:02:27,530 --> 00:02:30,830
Finalmente me di cuenta de que hay una cosa que
No puedo vivir sin.

52
00:02:31,990 --> 00:02:32,990
Eres tú.

53
00:04:45,200 --> 00:04:47,120
¿Sra. Johnson? ¿Doctor Craig?

54
00:05:02,380 --> 00:05:05,720
Tienes que irte ahora mismo. Este es el
baño de damas. Desde que te vi en

55
00:05:05,720 --> 00:05:07,440
esa presentación desnuda... Eso no fue
yo.

56
00:05:07,840 --> 00:05:11,140
Y aunque lo fuera... quiero tomar
usted a cenar. No.

57
00:05:11,360 --> 00:05:15,320
Sin cena. Nada, nada. Virginia. Dra.
Crane, debes saber que no lo soy.

58
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
encima de rodillarte en una forma muy delicada
lugar. Vamos, vamos. Dennis, ¿qué...?

59
00:05:19,280 --> 00:05:24,220
Buen tiro.

60
00:05:26,640 --> 00:05:28,080
Sólo digo que no puedes soportarlo.
personalmente.

61
00:05:29,180 --> 00:05:31,120
Crane es nefrólogo, ¿vale? ellos son
todos los pervertidos.

62
00:05:31,610 --> 00:05:33,070
No se trata sólo de los médicos renales.

63
00:05:33,790 --> 00:05:37,330
Desde la presentación, estoy
Propuestas una docena de veces al día.

64
00:05:37,730 --> 00:05:43,010
Recibo notas en mi parabrisas. solo
Hoy alguien dejó un consolador, un consolador puesto.

65
00:05:43,010 --> 00:05:46,630
mi escritorio. Una de las chicas del
bullpen, sin duda. Jesús, las mujeres son tan

66
00:05:46,630 --> 00:05:51,450
vicioso. Las repercusiones financieras son
incluso peor. El salario de DePaul ni siquiera

67
00:05:51,450 --> 00:05:55,410
cubrir lo esencial. Olvídate de los extras.
Y no tengo ninguna posibilidad de conseguir un aumento

68
00:05:55,410 --> 00:05:57,570
aquí porque aparentemente ahora uso el
letra escarlata.

69
00:05:57,990 --> 00:05:58,990
Estudiemos.

70
00:05:59,870 --> 00:06:01,590
Sinceramente, es peor que el
La maldición de mamá.

71
00:06:04,270 --> 00:06:05,610
Oye, ¿qué pasa con Calimetric?

72
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
No lo conozco Cal.

73
00:06:07,510 --> 00:06:12,330
No, um, Elise se estaba volviendo loca. ella
Estaba cansada de la Junior League, ya estaba harta.

74
00:06:12,330 --> 00:06:16,450
con Scout Mothering, por lo que decidió
empezar a vender Calimetric. es un nuevo

75
00:06:16,450 --> 00:06:17,670
Plan de dieta para amas de casa.

76
00:06:18,570 --> 00:06:23,070
Ah, es fácil. Simplemente sigues un guión.
¿Un guión que les dice a las mujeres que están gordas?

77
00:06:23,770 --> 00:06:28,210
Un guión que le dice a las mujeres, como, por ejemplo,
Aquí Phyllis, de cintura para arriba.

78
00:06:28,670 --> 00:06:31,550
Rita Hayworth, de cintura para abajo Henry
VIII.

79
00:06:32,910 --> 00:06:35,810
Podrías decirle a Phyllis que ella
Las largas y solitarias noches de los sábados ahora son

80
00:06:35,810 --> 00:06:40,190
terminado porque tienes algo que
Puede hacer que su trasero coincida con su cara.

81
00:06:42,150 --> 00:06:43,350
No me escuches, pregúntale a Elise.

82
00:06:44,310 --> 00:06:47,770
Ella perdió todo el peso de su bebé, tenía
una tonelada de energía, además ella incluso hizo

83
00:06:47,770 --> 00:06:49,390
suficiente dinero para comprarse un nuevo
armario.

84
00:06:49,610 --> 00:06:50,930
Eso incluía lencería francesa.

85
00:06:51,210 --> 00:06:55,230
Tu esposa todavía se preocupa lo suficiente por ti.
comprar lencería francesa. mi esposa se merece

86
00:06:55,230 --> 00:06:56,710
una medalla por su corazón perdonador.

87
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Y mis caminos errantes son cosa del
pasado.

88
00:07:02,040 --> 00:07:05,840
¿Cuánta lencería francesa pudo conseguir?
comprar?

89
00:07:06,100 --> 00:07:07,760
Cien dólares extra al mes.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,660
Escúchame, Virginia. Deja el
La maldición de mamá detrás.

91
00:07:11,980 --> 00:07:17,420
Porque cuando Lord Carnarvon abrió
la tumba de Tutankamón... Siempre que el

92
00:07:17,420 --> 00:07:19,940
Demonios, eso fue, cuatro meses después murió.
por la picadura de un mosquito.

93
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
¿Y qué decía encima de esa tumba?

94
00:07:22,420 --> 00:07:26,220
La muerte le llegará con alas veloces
que perturba la paz del rey.

95
00:07:28,559 --> 00:07:33,560
Bueno, nuestro estudio no tenía una tumba o una
rey. Bueno, tenía un rey.

96
00:07:39,320 --> 00:07:46,040
Simplemente dijeron que no quieren que lo haga.
conducir después. y

97
00:07:46,040 --> 00:07:52,880
Como Margaret no sabe que estoy aquí...
solo soy

98
00:07:52,880 --> 00:07:56,940
Voy a imponerte por esto primero.
uno. Una vez que tengo una rutina, yo...

99
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Puedo manejarlo yo mismo.

100
00:08:03,320 --> 00:08:06,180
También le dije al Dr. Anders que usted sería
observando.

101
00:08:06,440 --> 00:08:07,900
Tiene una reputación sólida.

102
00:08:08,640 --> 00:08:10,020
Parece estar por encima de las cosas.

103
00:08:13,740 --> 00:08:16,860
De todos modos, te lo agradezco, Bill.

104
00:08:53,450 --> 00:08:54,429
¿Qué es esto?

105
00:08:54,430 --> 00:08:56,050
Estás en el hospital, Barton.

106
00:08:56,830 --> 00:08:58,990
El tratamiento terminó hace una hora.

107
00:08:59,830 --> 00:09:01,390
¿Tratamiento? ¿Por qué?

108
00:09:02,590 --> 00:09:07,150
Yo... yo no... Necesitas descansar,
Bartón.

109
00:09:10,650 --> 00:09:13,410
Lo lamento. No entiendo.

110
00:09:13,790 --> 00:09:14,790
Es sólo un traje.

111
00:09:16,370 --> 00:09:17,370
¿Dónde está Margarita?

112
00:09:17,590 --> 00:09:18,850
Quiero a Margarita.

113
00:09:20,330 --> 00:09:21,330
Por favor, yo...

114
00:09:22,000 --> 00:09:23,020
¿Por qué estoy aquí?

115
00:09:23,620 --> 00:09:29,000
Por favor llama a Margarita. no entiendo
esta confusión desaparecerá en breve

116
00:09:29,000 --> 00:09:32,080
cohete

117
00:09:32,080 --> 00:09:48,920
ciencia

118
00:09:48,920 --> 00:09:52,300
no es Compras el producto, te lo quedas
el dinero de tus ventas.

119
00:09:52,740 --> 00:09:56,140
Bueno, no todos. Un pequeño porcentaje va
De regreso a la sede.

120
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
Soy el cuartel general.

121
00:09:59,020 --> 00:10:02,780
Cierto, pero yo... no puedo comprar el producto.
directamente.

122
00:10:03,680 --> 00:10:08,100
Por eso estoy aquí, para ganar dinero.
Dinero que no tengo que gastar en dieta

123
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
pastillas.

124
00:10:09,420 --> 00:10:13,460
Bueno, podría darte las pastillas, pero
El corte hacia mí en la parte de atrás sube. arriba

125
00:10:13,460 --> 00:10:17,920
de... 20% a 50%. Empinado. Sí, bueno...

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,280
No se enriquece a los pobres haciéndoles
los ricos más pobres.

127
00:10:21,840 --> 00:10:22,940
¿Ese es tu lema?

128
00:10:24,040 --> 00:10:25,540
Winston Churchill lo dijo primero.

129
00:10:29,020 --> 00:10:33,020
¿Estás seguro de que estas pastillas funcionan? cuando
Estaba en esas cosas, pesé 98

130
00:10:33,020 --> 00:10:34,020
libras.

131
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
Vale, 198.

132
00:10:36,860 --> 00:10:40,080
Luego leí sobre todos los hambrientos.
Los chinos, ya saben, la gran hambruna terminó

133
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
ahí, y quién sabe si seremos los próximos.

134
00:10:42,300 --> 00:10:45,260
Las jóvenes pueden entrar en pánico por la grasa. yo
Míralo como un seguro.

135
00:10:48,270 --> 00:10:49,510
Simplemente sigue el guión.

136
00:10:49,870 --> 00:10:54,990
Oh, en realidad lo hago mucho mejor cuando
hablar con la gente espontáneamente, ya sabes,

137
00:10:54,990 --> 00:10:55,990
desde el corazón.

138
00:10:56,270 --> 00:10:58,490
Entonces sugiero teatro de improvisación.

139
00:10:58,850 --> 00:11:01,550
Si vas a trabajar para mí,
quédate con el guión.

140
00:11:03,190 --> 00:11:04,370
Estoy bien para conducir.

141
00:11:04,850 --> 00:11:06,030
Son sólo unas pocas cuadras.

142
00:11:06,810 --> 00:11:07,810
No estás conduciendo.

143
00:11:08,170 --> 00:11:10,990
Realmente lo hago. Me siento mucho mejor.

144
00:11:12,250 --> 00:11:15,990
No creo que ésta sea la respuesta, Bart.
No, creo que el electroshock es...

145
00:11:16,930 --> 00:11:19,970
Impredecible. Puede tener permanente
efectos secundarios. Y no hay datos concretos

146
00:11:19,970 --> 00:11:21,970
para demostrar que cura la homosexualidad.

147
00:11:22,790 --> 00:11:24,770
Creo que deberías suspender el tratamiento.
ahora.

148
00:11:28,430 --> 00:11:29,670
Has sido un buen amigo.

149
00:11:32,410 --> 00:11:34,090
Sólo piensa en lo que he dicho.

150
00:11:34,550 --> 00:11:35,550
¿Por favor?

151
00:11:38,170 --> 00:11:39,170
Dr.

152
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
Holden, bienvenido de nuevo.

153
00:11:46,430 --> 00:11:47,430
¿Día duro, señor?

154
00:11:48,430 --> 00:11:49,430
Ah, sí.

155
00:11:50,070 --> 00:11:51,070
Paciente enfermo.

156
00:11:51,230 --> 00:11:52,730
Es obra de Dios lo que usted hace, señor.

157
00:11:53,650 --> 00:11:55,050
¿Subo la ropa a la habitación?

158
00:11:56,290 --> 00:11:58,370
Te lo agradecería. Y un poco de hielo también.

159
00:11:59,550 --> 00:12:00,690
Que tenga buenas noches, doctor Olden.

160
00:13:29,960 --> 00:13:31,040
¿Me estás tomando el pulso?

161
00:13:33,660 --> 00:13:35,200
Más bien como volar a ciegas.

162
00:13:36,780 --> 00:13:37,960
No hay instrumentos.

163
00:13:39,340 --> 00:13:40,840
No hay puntos en el gráfico.

164
00:13:41,720 --> 00:13:45,140
¿Cómo podremos interpretar lo que está pasando?
sucedió aquí?

165
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
Es tarde. Algo podría haber
sucedió.

166
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Es Ethan.

167
00:14:14,280 --> 00:14:16,980
Sigo llamando hasta que contesto.

168
00:14:18,960 --> 00:14:20,260
Como un collie.

169
00:14:21,280 --> 00:14:24,020
Sigue ladrando hasta que alguien le lanza un
tratar.

170
00:14:24,400 --> 00:14:30,080
En realidad, Ethan me ha pedido que me case.
él.

171
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
¿Y?

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
¿Qué dijiste?

173
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Nada.

174
00:14:41,780 --> 00:14:42,780
Todavía.

175
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
Hola.

176
00:15:04,060 --> 00:15:05,060
No, estoy aquí.

177
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
Ethan, lo siento.

178
00:15:15,100 --> 00:15:16,320
Las cosas han cambiado.

179
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
No.

180
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
Yo no. No, no tiene nada que...

181
00:15:23,880 --> 00:15:30,880
Y eres un buen hombre, y a mis hijos les encanta
usted hasta la muerte.

182
00:15:32,080 --> 00:15:38,720
Pero lo es.

183
00:15:42,830 --> 00:15:43,830
Es donde pertenezco.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
¿Doctor Holden?

185
00:16:25,900 --> 00:16:29,240
Mira como su segundo dedo es más largo que
su dedo gordo?

186
00:16:30,480 --> 00:16:33,140
Ah, leí en alguna parte que es una señal de
gran inteligencia.

187
00:16:33,480 --> 00:16:35,400
Casi esperaba escuchar que habías
cancelado esta mañana.

188
00:16:35,800 --> 00:16:38,740
¿Por qué haría eso? dijiste tres
semanas fue su primer chequeo importante.

189
00:16:38,960 --> 00:16:42,380
No, simplemente quiero decir que es muy valiente.
que usted regrese aquí, este hospital,

190
00:16:42,540 --> 00:16:44,900
después de esa debacle con Bill.

191
00:16:46,990 --> 00:16:50,010
Mi marido y el Canciller no vieron
cara a cara en su estudio.

192
00:16:50,410 --> 00:16:53,770
Dios, es gracioso, ¿no? nunca lo sabemos
lo que nos espera cuando decimos por primera vez, yo

193
00:16:53,770 --> 00:16:56,030
hacer. Lo importante es que tu
no te culpes.

194
00:16:56,790 --> 00:16:59,410
¿Sabía Eleanor Fish lo que era?
Metiéndome cuando se casó con Albert.

195
00:16:59,410 --> 00:17:00,510
¿Pescado? Alberto?

196
00:17:00,810 --> 00:17:02,190
Un vampiro de Brooklyn.

197
00:17:02,630 --> 00:17:03,790
Mató a un montón de gente.

198
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Mayormente niños.

199
00:17:05,790 --> 00:17:09,210
Había rumores de canibalismo y el
Todo el tiempo allí estaba sentada su esposa.

200
00:17:09,329 --> 00:17:10,430
Completamente desprevenido.

201
00:17:11,069 --> 00:17:16,349
Dr. Begner, mi marido es un hombre de primera clase.
ginecólogo y obstetra.

202
00:17:16,700 --> 00:17:20,579
Amado en esta comunidad, con más
diplomas y menciones en su pared

203
00:17:20,579 --> 00:17:21,940
de lo que jamás podrías soñar.

204
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
Hola.

205
00:17:42,540 --> 00:17:43,540
Hola.

206
00:17:44,020 --> 00:17:46,180
Debes ser nuevo aquí. Soy Ginny.

207
00:17:46,600 --> 00:17:47,459
Ginny Johnson.

208
00:17:47,460 --> 00:17:51,340
¿En qué departamento te colocaron?
Admisiones. Soy Yvonne. lo que tienes

209
00:17:51,340 --> 00:17:52,340
ahí?

210
00:17:52,740 --> 00:17:57,500
Bueno, acabo de descubrir una increíble
Nuevo producto, Yvonne.

211
00:17:58,260 --> 00:17:59,560
Calimétrico para bajar de peso.

212
00:18:00,020 --> 00:18:01,540
Especialmente diseñado para mujeres.

213
00:18:01,840 --> 00:18:07,060
Por ejemplo, ¿sabes cómo se siente?
cuando todavía llevas ese extra

214
00:18:07,060 --> 00:18:11,300
peso del bebe? Yo he tenido dos y
Maldita sea si no es difícil volver a encajar

215
00:18:11,300 --> 00:18:12,840
en tu cara. No tuve un bebé.

216
00:18:15,110 --> 00:18:21,970
Lo sé. Hice. Y algún día lo harás
también. y con tres

217
00:18:21,970 --> 00:18:26,210
pequeñas tabletas de Calimetric al día, usted
pueden comenzar esos nueve meses más felices de

218
00:18:26,210 --> 00:18:29,930
tu vida sin una onza extra de
acolchado.

219
00:18:37,790 --> 00:18:41,510
Mira esos pequeños temblores en la barbilla. I
saber. Eso generalmente significa que está a punto de

220
00:18:41,510 --> 00:18:42,510
llorar.

221
00:18:42,550 --> 00:18:43,550
Llévatelo tú.

222
00:18:43,930 --> 00:18:44,930
Seguir.

223
00:18:45,100 --> 00:18:46,920
Estoy seguro de que eres mucho mejor en esto que
yo.

224
00:18:55,380 --> 00:18:56,440
Está bien. ¿Ver?

225
00:18:56,780 --> 00:18:58,720
Huele a batido.

226
00:19:00,260 --> 00:19:02,120
¿Bien? Enrique también.

227
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Tessa se parecía más a la canela.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
¿Vendes pastillas para adelgazar?

229
00:19:05,380 --> 00:19:08,940
No. Quiero decir, bueno, no he vendido ninguno.
todavía.

230
00:19:09,220 --> 00:19:10,300
¿Los estás tomando?

231
00:19:11,020 --> 00:19:12,400
¿Por qué los necesitaría?

232
00:19:13,100 --> 00:19:18,000
Ya conseguí al más joven, al más
soltero elegible en el hospital.

233
00:19:18,500 --> 00:19:23,080
Nuestro joven soltero, que necesita una nueva
pediatra desde el último, solo

234
00:19:23,080 --> 00:19:24,300
comparó a Bill con un psicópata.

235
00:19:24,840 --> 00:19:26,660
¿Qué? ¿Es el Dr. Begner?

236
00:19:26,920 --> 00:19:29,360
Cuando saludé al Dr. Rosen, me miró como si
de otra manera.

237
00:19:29,600 --> 00:19:34,140
Un estudio, como la lluvia nuclear que cae sobre
todos nosotros.

238
00:19:35,140 --> 00:19:41,200
Siento desprecio o lástima, y Bill no es bueno.
para que Bill se siente en la casa todo

239
00:19:41,200 --> 00:19:42,970
día. Realmente me vendría bien algún consejo.

240
00:19:44,230 --> 00:19:46,170
Sinceramente, ¿cómo hago para que vuelva a
trabajo?

241
00:19:49,350 --> 00:19:53,510
¿Cuándo ha tratado de obligar a Bill a hacer algo?
trabajado alguna vez?

242
00:19:54,870 --> 00:19:57,330
Nunca. Se siente como si lo estuvieran obligando.

243
00:19:57,690 --> 00:19:58,690
Lo sé.

244
00:19:58,890 --> 00:19:59,910
Será contraproducente.

245
00:20:03,050 --> 00:20:04,290
Pero di que eras yo.

246
00:20:09,570 --> 00:20:10,570
Si yo fuera tú.

247
00:20:11,379 --> 00:20:14,020
Yo me encargaría de un pequeño batido
aquí primero que nada.

248
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
¿Bien?

249
00:20:19,660 --> 00:20:21,200
Sobre todo, me ocuparía de
yo mismo.

250
00:20:22,300 --> 00:20:23,320
Eso es todo lo que puedes hacer.

251
00:20:28,940 --> 00:20:33,320
El Cofre Comunitario de St. Louis es un valioso
causa. Además, Doug Greathouse y su

252
00:20:33,320 --> 00:20:34,520
esposa, Taddy, son anfitrionas.

253
00:20:35,140 --> 00:20:37,380
Doug Greathouse es un imbécil.

254
00:20:37,980 --> 00:20:40,500
Acaba de ser ascendido a jefe del
departamento de obstetricia del Memorial.

255
00:20:41,240 --> 00:20:45,360
Oh, entonces es por eso que me estás arrastrando a
esto, para hacerle la pelota a Doug Greathouse para que

256
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
¿Me ofrecerá un trabajo?

257
00:20:47,380 --> 00:20:50,900
Oh, ustedes dos deberían estar en la cima de un
pastel de bodas.

258
00:20:51,300 --> 00:20:56,220
Ahora, Effie, hay fórmula extra en el
refrigerador y llamé a la señora Havers.

259
00:20:56,220 --> 00:20:59,360
al lado y le dije que estabas sentado,
por si acaso.

260
00:20:59,620 --> 00:21:01,280
Cariño, nada saldrá mal.

261
00:21:01,700 --> 00:21:03,980
Este pequeño está ahora con su nana.

262
00:21:04,180 --> 00:21:07,140
Oh, qué espejo tan pequeño.

263
00:21:07,440 --> 00:21:09,200
¿No es así? Como un nuevo comienzo.

264
00:21:10,200 --> 00:21:11,760
Hermoso bebe.

265
00:21:11,960 --> 00:21:15,640
Traído a este mundo para salvarnos a todos.
Él no es Jesús, Madre.

266
00:21:16,300 --> 00:21:18,000
Pero él es tuyo, Billy.

267
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
Tu hijo.

268
00:21:19,220 --> 00:21:22,520
Ser adorado y adorado tanto como
cualquier Mesías.

269
00:21:24,740 --> 00:21:28,080
Sí. Dije tal cosa. Hice.

270
00:21:28,720 --> 00:21:30,000
Creo que sí.

271
00:21:51,710 --> 00:21:54,290
Muy bien, comencemos con esto.

272
00:21:55,350 --> 00:21:59,170
Soy Doug Greathouse, como todos sabéis.

273
00:22:00,590 --> 00:22:06,650
Normalmente no soy maestro de ceremonias de estas cosas, pero
Como dice mi esposa, hay más en la vida.

274
00:22:06,650 --> 00:22:09,550
que los problemas entre una pareja bien formada
de rodillas.

275
00:22:12,790 --> 00:22:15,210
Esta noche abordaremos la rubéola.

276
00:22:15,770 --> 00:22:22,190
Rubéola. o sarampión alemán, ya que es más
comúnmente llamado, es un flagelo mundial.

277
00:22:22,210 --> 00:22:27,310
Sin faltarle el respeto a ningún alemán aquí.
esta noche, pero se llama sarampión alemán

278
00:22:27,310 --> 00:22:29,190
porque fue descubierto por un alemán.

279
00:22:29,810 --> 00:22:34,730
Ahora bien, podría haber sido igual de fácil
descubierto por un japonés, y entonces estaríamos

280
00:22:34,730 --> 00:22:36,050
llamándolo arroz frito.

281
00:22:38,630 --> 00:22:39,630
Sí.

282
00:22:41,790 --> 00:22:45,390
El sarampión alemán no es la única enfermedad
vale la pena luchar.

283
00:22:45,610 --> 00:22:50,180
Esta noche, estamos aquí para acabar con
pertussis, o como decimos en el Memorial,

284
00:22:50,640 --> 00:22:52,760
dar una tos ferina.

285
00:23:00,480 --> 00:23:04,700
Deberías agarrarlo ahora antes de que llegue.
acosado. Preferiría que me hirvieran en aceite.

286
00:23:08,300 --> 00:23:13,300
Quizás seas el mejor sitio en este
noche aburrida. Ven aquí.

287
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
Vamos.

288
00:23:17,300 --> 00:23:21,980
Sí, de todos los locales de ginebra. podría decir
Lo mismo, Betty, ya que yo estaría

289
00:23:21,980 --> 00:23:25,900
Se espera que esté en una recaudación de fondos médicos.
Oh, me invitan a todas estas gomas.

290
00:23:25,900 --> 00:23:26,779
ofertas de pollo.

291
00:23:26,780 --> 00:23:28,880
No es porque les gusto, es
porque les gusta mi dinero, y

292
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
Todo el mundo ama a mi esposa.

293
00:23:31,260 --> 00:23:35,640
Pero es pura suerte encontrarte
esta noche. Ya sabes, um, bueno, Bets y yo.

294
00:23:35,640 --> 00:23:39,060
Estamos, eh, lo estamos pasando genial.
entrar en familia.

295
00:23:39,740 --> 00:23:43,880
Entiende mi tendencia. Sí, lo atrapa.
Cariño, pero este no es realmente el momento.

296
00:23:43,880 --> 00:23:46,900
Vamos a ir a verte, doctor.
porque eres el perro grande, cierto, cuando

297
00:23:46,900 --> 00:23:48,980
¿Se trata de fontanería femenina?

298
00:23:49,880 --> 00:23:54,700
Desafortunadamente, no estoy trabajando en un
hospital ahora mismo. he dejado washington

299
00:23:54,700 --> 00:23:59,180
Universidad desde que hubo una
desacuerdo con la gerencia sobre mi

300
00:23:59,180 --> 00:24:00,180
estudio de sexo.

301
00:24:01,540 --> 00:24:05,780
¿Estudio sexual? ¿Es ese el comienzo de una
broma? Oh, sí, es bueno. un

302
00:24:05,780 --> 00:24:08,660
un sacerdote, un monje y un rabino caminan
en un estudio de sexo. En realidad, es un

303
00:24:08,660 --> 00:24:09,660
estudio legítimo.

304
00:24:09,680 --> 00:24:13,780
Mapeo de la fisiología del cuerpo humano.
respuesta al sexo. tengo intención de ponerlo en marcha

305
00:24:13,780 --> 00:24:16,680
de nuevo muy pronto en una forma más receptiva
ambiente hospitalario.

306
00:24:18,420 --> 00:24:19,420
¿Qué hospital?

307
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
No lo sé todavía.

308
00:24:21,920 --> 00:24:26,320
Sabes, escucho un Manhattan directo
Llamada extra de cereza en mi nombre. Seguro que sí.

309
00:24:26,540 --> 00:24:29,200
Entonces, los pájaros y las abejas estudian. No
¿bromear?

310
00:24:30,340 --> 00:24:33,260
¿Y quieres que vuelva a funcionar? I
hacer. Lo haré. En algún lugar.

311
00:24:33,700 --> 00:24:35,940
Entonces tengo una propuesta que podría
Estar en tu callejón.

312
00:24:47,660 --> 00:24:50,840
Simplemente imposible hablar con
Gran Casa. El hombre que hace pretzels

313
00:24:50,840 --> 00:24:52,320
Lo está monopolizando absolutamente.

314
00:24:52,780 --> 00:24:54,800
Yo mismo llamaré a Great House en el
mañana.

315
00:24:58,180 --> 00:25:01,120
Quizás no sea tan mala idea conseguir
volver al trabajo después de todo.

316
00:25:03,340 --> 00:25:04,600
Por eso te amo.

317
00:25:05,240 --> 00:25:07,660
Después de todos estos años, todavía
sorpréndeme.

318
00:25:48,650 --> 00:25:49,650
¿Qué es?

319
00:25:52,710 --> 00:25:55,430
No puedo volver a dormir. ¿Puedo quedarme aquí?
esta noche?

320
00:25:56,710 --> 00:25:57,970
¿En mi cama?

321
00:25:58,210 --> 00:25:59,210
Quiero estar contigo.

322
00:26:03,670 --> 00:26:04,670
Oh.

323
00:26:07,110 --> 00:26:08,110
Indulto.

324
00:26:15,310 --> 00:26:16,510
No creo...

325
00:26:17,640 --> 00:26:18,860
Quiero mirarte.

326
00:26:26,220 --> 00:26:27,220
Eres tan bella.

327
00:27:13,070 --> 00:27:14,490
Déjame verte de esta manera.

328
00:27:31,889 --> 00:27:33,170
Bartón. Bartón.

329
00:27:33,830 --> 00:27:39,930
No puedes fingir que soy otra cosa.
No lo soy. Entonces mírame.

330
00:27:41,850 --> 00:27:42,990
Mírame.

331
00:27:45,890 --> 00:27:48,990
Margarita, lo estoy intentando. Tienes que dejarme
prueba a mi manera.

332
00:27:49,230 --> 00:27:50,650
¿Fingiendo que soy un niño?

333
00:27:51,230 --> 00:27:55,850
No. Sólo queda una pizca de mí.
Eso todavía se siente como una mujer.

334
00:27:57,170 --> 00:28:01,830
No puedes aceptar eso. No te dejaré.
Está bien, está bien. Déjame intentarlo de nuevo.

335
00:28:02,170 --> 00:28:04,610
Y esta vez te miraré.

336
00:28:04,890 --> 00:28:06,650
¿Pero por qué?

337
00:28:08,870 --> 00:28:09,870
Por favor,

338
00:28:10,610 --> 00:28:12,530
Puedo hacer esto.

339
00:28:13,470 --> 00:28:15,390
Puedo y lo haré.

340
00:28:16,850 --> 00:28:19,570
Sólo tócame de nuevo.

341
00:28:19,950 --> 00:28:20,970
Tócame ahora.

342
00:28:22,280 --> 00:28:25,720
¿Margarita? Margarita! ¿Qué ha pasado?
¡Ayúdame!

343
00:28:26,840 --> 00:28:29,460
Si no me ayudas, no tenemos nada,
¿no entiendes?

344
00:28:29,860 --> 00:28:33,560
Podemos hacer esto. Podemos hacerlo funcionar. nosotros
sólo hay que esforzarse más.

345
00:28:33,820 --> 00:28:34,820
Margarita!

346
00:28:35,320 --> 00:28:37,080
¡Deja de pelear conmigo por esto!

347
00:28:39,380 --> 00:28:40,380
Maggie.

348
00:28:46,800 --> 00:28:49,560
Sólo digo que apenas conoces a Lester.
eso es todo.

349
00:28:51,180 --> 00:28:52,770
Californio. Está muy lejos.

350
00:28:53,250 --> 00:28:55,290
Pero siempre quise estar en
fotos.

351
00:28:56,010 --> 00:28:59,290
¿Lo sabías, Virginia? Fotos donde
De hecho puedes ver mi cara.

352
00:29:00,130 --> 00:29:03,290
Y el trabajo de Lester como producción.
asistente es para un estudio real, que

353
00:29:03,290 --> 00:29:06,670
significa que pronto será director,
y él quiere que yo sea la protagonista

354
00:29:06,670 --> 00:29:07,670
en su primera película.

355
00:29:09,850 --> 00:29:11,330
¿Por qué no debería seguir mi sueño?

356
00:29:11,550 --> 00:29:15,490
Por supuesto que deberías. Es solo... y
deberías venir con nosotros.

357
00:29:15,870 --> 00:29:18,130
Sigue tu sueño. Podrías cantar. ¿Cantar?

358
00:29:19,680 --> 00:29:20,619
Es ridículo.

359
00:29:20,620 --> 00:29:23,720
No tiene nada de ridículo. en
Hollywood, tienen Capitol Records.

360
00:29:23,720 --> 00:29:27,140
edificio. ¿Qué tiene eso que ver con
algo? Bueno, ¿qué tienes aquí?

361
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
Mi vida.

362
00:29:29,000 --> 00:29:32,620
Mis hijos. Oh, porque los niños odian las playas.
y sol.

363
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
Mi trabajo.

364
00:29:34,780 --> 00:29:36,700
Pruebas de Papanicolaou con el Dr. DePaul.

365
00:29:38,600 --> 00:29:39,820
Ese no es mi único trabajo.

366
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Ah, claro.

367
00:29:41,640 --> 00:29:45,060
Has estado pregonando una dieta calimétrica.
pastillas a los Butterballs locales.

368
00:29:45,540 --> 00:29:46,740
Virginia, te conozco.

369
00:29:47,040 --> 00:29:48,780
Realmente no creo que ese sea tu trabajo.

370
00:29:51,230 --> 00:29:53,890
Lo que realmente me pondría triste es si
Te quedarás aquí para estudiar.

371
00:29:55,230 --> 00:29:58,610
Porque sé que el Dr. Masters puso tu nombre.
en ello, pero el Dr. Masters se ha ido.

372
00:29:59,310 --> 00:30:00,430
El estudio está muerto.

373
00:30:00,950 --> 00:30:05,790
Y poner tus esperanzas en algo que
simplemente no puede ser... Cuando deberías serlo

374
00:30:05,790 --> 00:30:11,630
reconsiderando la propuesta de Ethan... Estás
¿Hablando con Ethan ahora? Me llamó.

375
00:30:12,350 --> 00:30:17,430
Sí. Y sí, su corazón está roto.
dos, pero... Si cambias de opinión, él

376
00:30:17,430 --> 00:30:18,430
te llevaría de regreso.

377
00:30:19,020 --> 00:30:21,280
Y lo que Ethan te ofrece es
algo real.

378
00:30:22,000 --> 00:30:25,900
Mientras que el estudio del Dr. Master... No es
real.

379
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
Ya no.

380
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Sra.

381
00:30:36,700 --> 00:30:37,960
Holden, es un placer verte de nuevo.

382
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Tú también, Tomás.

383
00:30:39,940 --> 00:30:41,920
Ese es un color atractivo.

384
00:30:42,480 --> 00:30:46,280
Tu bufanda, quiero decir. ¿Lo llamas...?
Celadón.

385
00:30:47,690 --> 00:30:49,670
Puedes llamarlo verde.

386
00:30:49,930 --> 00:30:52,110
Bueno, el verde le queda bien, señora Holden.

387
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Disfrute de su velada.

388
00:31:27,470 --> 00:31:28,770
Pon mi nombre en el estudio.

389
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Te lo ganaste.

390
00:31:50,770 --> 00:31:53,250
Ethan me ha pedido que me case con él.

391
00:32:01,260 --> 00:32:02,260
¿Qué dijiste?

392
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Nada.

393
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Todavía.

394
00:32:15,200 --> 00:32:16,460
Hola. Hola muñeca.

395
00:32:16,760 --> 00:32:18,300
Estaba empezando a pensar que no lo eras
va a recoger.

396
00:32:19,240 --> 00:32:20,239
No, estoy aquí.

397
00:32:20,240 --> 00:32:21,620
Sólo quiero decirte que estaré en casa
esta noche.

398
00:32:22,640 --> 00:32:25,940
Pero también quiero preguntar si debería ser
hacer una reserva para cenar para mí y

399
00:32:25,940 --> 00:32:27,600
mi hermoso prometido para celebrar.

400
00:32:28,460 --> 00:32:32,340
Nada demasiado sofisticado. Ethan. Justo
champán, caviar, más champán.

401
00:32:32,960 --> 00:32:34,580
Ethan, lo siento.

402
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
¿Significado?

403
00:32:40,940 --> 00:32:42,340
¿Qué? No puedes arrepentirte.

404
00:32:45,080 --> 00:32:46,360
Las cosas han cambiado.

405
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
¿Cómo?

406
00:32:51,760 --> 00:32:53,460
¿Cómo han cambiado? ¿Por qué?

407
00:32:58,360 --> 00:33:04,160
No. Dios mío, no digas que amas a Bill. No,
Ethan, yo no. No tiene nada que ver...

408
00:33:04,160 --> 00:33:06,260
Pero lo es. Es Bill, ¿no? Jesús
Cristo.

409
00:33:06,500 --> 00:33:08,540
Ginny, no dejes que te manipule.
así.

410
00:33:09,060 --> 00:33:13,320
Yo soy quien te daré la vida.
que quieres, un futuro para ti y tu

411
00:33:13,320 --> 00:33:19,360
niños. Eres un buen hombre, Ethan. tu eres,
Y mis hijos te aman hasta la muerte. pero es

412
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
simplemente no...

413
00:33:27,050 --> 00:33:31,870
por el trabajo, por ese estudio.
Simplemente... No puede ser.

414
00:33:34,090 --> 00:33:35,270
Pero lo es.

415
00:33:37,430 --> 00:33:38,750
Es donde pertenezco.

416
00:34:10,350 --> 00:34:11,350
Éste es Johnson.

417
00:34:11,429 --> 00:34:13,150
Éste es Johnson.

418
00:34:13,469 --> 00:34:16,429
Me preguntaba, bueno, si podría hablar
a ti.

419
00:34:16,690 --> 00:34:21,190
Se trata de tu estudio, el estudio del sexo.
con Bill Masters. Qué sorpresa.

420
00:34:21,570 --> 00:34:27,130
Ah, ¿lo es? No me interesan las bebidas
Dr. Dittmer, o cena, o fin de semana

421
00:34:27,130 --> 00:34:31,050
lejos en tu casa de campo en el río,
o un lanzamiento en el asiento trasero de tu

422
00:34:31,050 --> 00:34:34,219
Impala. Pero gracias. Muchas gracias
por su interés.

423
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
Oh, tal vez... Oh, espera.

424
00:34:35,760 --> 00:34:39,760
Yo... lo siento. ¿Esperabas que lo hiciera?
qué, acuéstate aquí mismo en el

425
00:34:39,760 --> 00:34:42,000
acera y simplemente ofrecerme?

426
00:34:43,400 --> 00:34:47,179
Recibí una subvención para usar luz fría.
Iluminación para cirugía esofágica.

427
00:34:47,580 --> 00:34:51,340
Es la misma tecnología de tu estudio.
con el Dr. Masters. Me preguntaba si tu

428
00:34:51,340 --> 00:34:52,620
podría darme algunos antecedentes y
consejo.

429
00:34:53,100 --> 00:34:57,920
Estaría dispuesto a pagarte para que apliques tu
habilidades para mi estudio, y el estudio está bien

430
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
-financiado, si eso ayuda.

431
00:35:01,260 --> 00:35:07,520
Lo siento mucho. Pensé que tú...
Bueno, me encantaría.

432
00:35:07,800 --> 00:35:12,980
Pero lamentablemente ya estoy trabajando.
para el Dr. DePaul. Podría estar en tu off

433
00:35:12,980 --> 00:35:13,980
horas o durante el almuerzo.

434
00:35:14,240 --> 00:35:17,720
Lo que sea conveniente para ti. yo seria
encantado de acomodar lo que mejor se adapte

435
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
tu horario.

436
00:35:20,820 --> 00:35:24,960
Voy porque Taddy Greathouse estaba
tuvo la amabilidad de incluirme en la categoría femenina

437
00:35:24,960 --> 00:35:28,480
brunch auxiliar esta mañana. es
importante que vaya. No es importante.

438
00:35:28,830 --> 00:35:32,390
Te lo dije, llamaría a Doug Greathouse
yo mismo hoy. No puedes arreglar las cosas

439
00:35:32,390 --> 00:35:37,530
durante la noche. No hay vallas, Libby.

440
00:35:38,010 --> 00:35:41,750
Y para que te arrastres pidiendo perdón
para algo que no requiere

441
00:35:41,750 --> 00:35:44,810
disculpa... Taddy Greathouse es un amigo,
y me voy.

442
00:35:45,010 --> 00:35:49,370
Ella es un peldaño en la escala social. Johnny
está dormido. Todo lo que pido son dos.

443
00:35:49,370 --> 00:35:51,390
horas. No puedo. Tengo una cita.

444
00:35:52,290 --> 00:35:55,870
Dijiste que estarías en tu escritorio
hoy, reelaborando la propuesta de estudio.

445
00:36:01,730 --> 00:36:04,270
Factura. Nadie sabe más sobre los bebés.
que tú.

446
00:36:05,930 --> 00:36:09,810
Aquí no hay nada que pueda pasar.
Con Johnny no podías manejarlo.

447
00:36:13,070 --> 00:36:14,210
El número del club está en el mostrador.

448
00:36:15,430 --> 00:36:16,730
Volveré antes de que puedas parpadear.

449
00:36:37,930 --> 00:36:41,150
Buen día. ¿Estás mirando en mi...?
¿En tu escritorio? Sí, para una grapadora.

450
00:36:41,250 --> 00:36:42,790
En cambio, encontré tres docenas de estos.

451
00:36:45,370 --> 00:36:47,450
¿Estás vendiendo pastillas aquí en el
hospitales?

452
00:36:48,110 --> 00:36:51,250
¿En el personal o en los pacientes? ¿Empujando pastillas?
Esas son pastillas para adelgazar.

453
00:36:51,510 --> 00:36:54,910
Que normalmente están fuera del mercado.
anfetaminas, a menudo combinadas con azúcar

454
00:36:54,910 --> 00:36:58,370
pasta o talco. En forma líquida, son
a menudo alcohol de 90 grados.

455
00:36:58,730 --> 00:36:59,910
¿Cómo se ve el otro chico?

456
00:37:00,130 --> 00:37:02,410
¿Lo lamento? Tu ojo está magullado.

457
00:37:03,710 --> 00:37:05,330
Cuidado con los botiquines.

458
00:37:05,870 --> 00:37:06,870
Lilian...

459
00:37:07,140 --> 00:37:10,740
Eso es lo que todos dicen cuando no es así.
un botiquín. ¿Qué es eso?

460
00:37:10,740 --> 00:37:13,300
se supone que significa? significa lo que esta pasando
encendido.

461
00:37:13,640 --> 00:37:17,680
Nunca sales con nadie, así que no puedes
posiblemente se haya involucrado con un hombre

462
00:37:17,680 --> 00:37:23,100
¿Quién te pega, verdad? Aunque, si tu
tienes, Lillian, eso es algo que puedes

463
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
hablame de.

464
00:37:24,260 --> 00:37:25,520
¿Como Stanley Kowalski?

465
00:37:26,900 --> 00:37:28,440
Estela. ¡Estela!

466
00:37:30,000 --> 00:37:31,900
No seas tonto. tomé la medicina
gabinete.

467
00:37:32,330 --> 00:37:35,330
No cambies el tema de tu
tráfico de drogas ilícitas. refleja

468
00:37:35,330 --> 00:37:39,490
mal para nosotros y para esta oficina.
Lillian, esas drogas son para complementar

469
00:37:39,490 --> 00:37:44,650
mis ingresos, que, como sabes, no son
suficiente para mantener a mi familia. Ahora, si tu

470
00:37:44,650 --> 00:37:47,350
negarse a tener una conversación honesta
conmigo sobre lo que realmente está pasando

471
00:37:47,350 --> 00:37:49,450
contigo, yo... Dr.

472
00:37:49,690 --> 00:37:50,629
Langham, Dr.

473
00:37:50,630 --> 00:37:51,990
DePaul y yo estamos teniendo una discusión.

474
00:37:52,430 --> 00:37:53,430
No estoy aquí.

475
00:38:02,280 --> 00:38:03,500
Dr. Austin Langham, ¿dónde está?

476
00:38:03,840 --> 00:38:05,540
Doctor Langham, ¿dónde está?

477
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
¡Austin!

478
00:38:08,000 --> 00:38:09,940
Ya sabes dónde está, Virginia. escúpelo
fuera.

479
00:38:10,180 --> 00:38:11,820
¿Doctora Langham? No, el Papa.

480
00:38:12,120 --> 00:38:13,740
¿Austin te envió aquí para defenderme?
apagado?

481
00:38:14,360 --> 00:38:18,020
No, no, no lo hizo. Al menos, ¿por qué no
¿Tú y los niños vienen conmigo? yo

482
00:38:18,020 --> 00:38:21,440
No te he visto en tanto tiempo. Honestamente,
Virginia, si las mujeres no pueden defender

483
00:38:21,440 --> 00:38:25,380
unos a otros, no podemos estar juntos en el
frente a las violaciones más grotescas de

484
00:38:25,380 --> 00:38:28,780
decencia humana, bueno, entonces supongo
No hay esperanza para ninguno de nosotros, ¿verdad?

485
00:38:34,860 --> 00:38:35,860
Oh, no, no, no, Elise.

486
00:38:36,060 --> 00:38:37,060
¡Atención!

487
00:38:37,440 --> 00:38:39,340
Atención a todo el personal del hospital.

488
00:38:39,720 --> 00:38:44,680
Dr. Austin Langham, conocido aquí en
La Universidad de Washington como su residente

489
00:38:44,680 --> 00:38:50,880
mujeriego y canalla insufrible, tiene
Pasé los últimos dos meses fornicando.

490
00:38:50,880 --> 00:38:56,720
con su cuñada. Eso es correcto.
Mi hermanita, Rosemary.

491
00:39:00,430 --> 00:39:04,290
todo St. Louis que el Dr. Langham no había
ensartado como un cerdo.

492
00:39:10,410 --> 00:39:11,950
Has enorgullecido a nuestra profesión.

493
00:39:19,010 --> 00:39:20,630
Mis sentimientos exactamente, Doug.

494
00:39:21,890 --> 00:39:25,710
Y lamento no haber podido hablar con
Tú más anoche.

495
00:39:28,540 --> 00:39:30,360
Sí, sí, le dije lo mismo a Libby.

496
00:39:31,660 --> 00:39:32,980
¿A través de su esposa, Betty?

497
00:39:34,280 --> 00:39:35,800
Sí, lo hacemos, casi todos.

498
00:39:37,020 --> 00:39:38,540
A través del prudendum de sus esposas.

499
00:39:40,700 --> 00:39:43,000
Sí, más que sus maridos, ¿ven?, sí.

500
00:39:44,680 --> 00:39:47,240
Mira, ¿qué tal si paso por esto?
tarde?

501
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Bien.

502
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
Lo espero con ansias, Doug.

503
00:41:00,650 --> 00:41:02,110
Creo que voy a llorar.

504
00:41:03,030 --> 00:41:04,970
Adiós, amor.

505
00:41:05,790 --> 00:41:08,430
Adiós, dulce Pérez.

506
00:41:09,090 --> 00:41:10,890
Hola, vacío.

507
00:41:11,530 --> 00:41:13,510
Siento que podría morir.

508
00:41:14,050 --> 00:41:16,110
Adiós, mi amor. Adiós.

509
00:41:17,210 --> 00:41:19,430
Ahí va mi bebe.

510
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
No tocas.

511
00:41:43,160 --> 00:41:46,780
Libby llamó. Ella me pidió que comprobara y
Mira cómo te iba con el bebé.

512
00:41:49,920 --> 00:41:50,920
Más por su apariencia.

513
00:41:52,020 --> 00:41:53,160
Casi tan bien como tú.

514
00:41:55,060 --> 00:41:56,060
En el pasado.

515
00:42:00,220 --> 00:42:01,940
Hijo, tenemos que encontrar otra manera.

516
00:42:04,240 --> 00:42:06,180
De alguna manera lo hacemos, porque... Somos familia.

517
00:42:07,630 --> 00:42:08,930
Bueno, la familia es lo que haces de ella.

518
00:42:09,650 --> 00:42:13,970
Billy, lo que estás haciendo es...
Intolerable para ti. Lo sé. tu hiciste

519
00:42:13,970 --> 00:42:17,090
así de claro. Dejaste muy claro que
No apruebas mi comportamiento.

520
00:42:17,710 --> 00:42:21,830
Cariño, todo lo que digo es que cada bebé
llora.

521
00:42:22,430 --> 00:42:28,270
Y los padres, bueno, a veces cuando sus
Los nervios simplemente están disparados y no pueden soportarlo.

522
00:42:28,270 --> 00:42:31,010
Un minuto más... me refiero a mi comportamiento.
con Virginia.

523
00:42:33,730 --> 00:42:34,990
El hecho de que tengo relaciones sexuales.

524
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
¿Con Virginia?

525
00:42:38,940 --> 00:42:39,940
Regularmente.

526
00:42:41,300 --> 00:42:42,540
Sin planes de parar.

527
00:42:45,860 --> 00:42:49,420
No apruebas mi comportamiento porque
Tienes miedo de que signifique que me convertiré en mi

528
00:42:49,420 --> 00:42:51,300
padre. Bueno, ya no hay presión, madre.

529
00:42:51,940 --> 00:42:53,120
Tus miedos se hacen realidad.

530
00:42:53,400 --> 00:42:56,120
Yo... yo soy mi padre.

531
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
Lo sabes.

532
00:42:58,720 --> 00:43:00,220
Y ahora mi hijo también lo sabe.

533
00:43:04,700 --> 00:43:11,320
Ya sabes, la verdadera magia aquí, como algunas
juego de manos oscuro y malévolo, es

534
00:43:11,320 --> 00:43:13,100
que ahora también me he convertido en ti.

535
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
Entonces.

536
00:43:40,430 --> 00:43:43,190
y luego saldremos a tomar martini gratis
almuerzo, y luego tal vez incluso te compre un

537
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
coche.

538
00:44:19,050 --> 00:44:20,050
Suenan dormidos.

539
00:44:21,630 --> 00:44:22,630
Eres un mago.

540
00:44:23,290 --> 00:44:24,630
Un bebé mago.

541
00:44:34,310 --> 00:44:36,350
¿O fue Essie quien lo calmó?

542
00:44:39,210 --> 00:44:40,950
Mi madre volverá a Ohio.

543
00:44:42,710 --> 00:44:43,710
Para siempre.

544
00:44:44,290 --> 00:44:45,570
Necesitará tomar una siesta.

545
00:44:46,710 --> 00:44:47,710
¡Essie!

546
00:44:48,940 --> 00:44:49,940
¿Qué pasó?

547
00:44:51,720 --> 00:44:53,700
Necesito a Essie. Dependo de ella.

548
00:44:53,940 --> 00:44:56,260
Está hecho y es la última vez que lo haremos.
hablar de ello.

549
00:45:01,460 --> 00:45:06,800
Necesito salir unas horas, pero
tal vez puedas usar este momento de tranquilidad

550
00:45:06,800 --> 00:45:07,860
para empezar a hacer llamadas.

551
00:45:08,160 --> 00:45:09,760
La ayuda de Hyatt debería comenzar mañana.

552
00:45:41,610 --> 00:45:43,550
Vivi estaba pensando en transferirse a
La propia Brown Mackey.

553
00:45:44,450 --> 00:45:47,510
La Escuela de Enfermería cuenta con
reputación impresionante.

554
00:45:48,010 --> 00:45:50,530
Sería bueno para mí salir de
San Luis por un tiempo.

555
00:45:51,210 --> 00:45:52,910
También sería bueno que te quedaras aquí.

556
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
Lo sé, mamá.

557
00:45:54,770 --> 00:45:57,950
Quieres que me quede, y papá está
desesperado por que me quede.

558
00:45:58,550 --> 00:46:01,470
Ambos queréis que viva aquí para siempre.
hasta que me quedo solterona.

559
00:46:02,010 --> 00:46:03,230
Vivi, eso no es justo.

560
00:46:03,610 --> 00:46:04,750
¿Qué tal si lo visito a menudo?

561
00:46:05,890 --> 00:46:07,570
Te queda un hermoso color.

562
00:46:09,620 --> 00:46:11,740
Tal vez incluso te compre un gatito antes.
Voy.

563
00:46:11,960 --> 00:46:13,740
Algo para hacerte compañía a ti y a papá.

564
00:46:15,740 --> 00:46:17,160
Oh, es esa ventana del sótano.

565
00:46:17,620 --> 00:46:18,620
Está bien. Lo conseguiré.

566
00:46:19,000 --> 00:46:23,140
Tienes que hacer... Tienes que escucharlo.
pestillo y entonces sabrás que está cerrado.

567
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
¡Congelar! ¡No!

568
00:46:53,770 --> 00:46:54,770
¡Indulto!

569
00:46:55,670 --> 00:46:56,670
¡Espera!

570
00:46:58,630 --> 00:46:59,630
¡No!

571
00:47:02,790 --> 00:47:03,790
¡Indulto!

572
00:47:04,830 --> 00:47:06,730
¡Indulto! ¡Congelar!

573
00:47:07,550 --> 00:47:08,950
¡Congelar! ¡Maldita sea!

574
00:47:20,360 --> 00:47:25,820
Al Dr. Bill Masters, que su permanencia en el cargo
que seamos largos y fructíferos, y que él nos haga

575
00:47:25,820 --> 00:47:26,960
todos somos ricos.

576
00:47:29,500 --> 00:47:33,440
Más rico. Bueno, se siente como nuevo.
comienzo para nosotros, así que gracias. gracias

577
00:47:33,440 --> 00:47:34,218
ustedes dos.

578
00:47:34,220 --> 00:47:37,420
Bueno, es un acuerdo pro quo rápido como
todo en la vida lo es.

579
00:47:37,960 --> 00:47:42,580
No hay un hospital en St. Louis
que no quisiera el formidable Bill

580
00:47:42,580 --> 00:47:48,480
habilidades, junto con su clientela. pero el
impulsa un trato difícil. es un astuto

581
00:47:48,480 --> 00:47:51,780
hombre que consigue que un vendedor de pretzels haga su
trabajo sucio para él.

582
00:47:53,240 --> 00:47:55,560
Los bebés pueden ensuciar. No sé si lo haría
llámalos sucios.

583
00:47:55,860 --> 00:47:58,740
Bueno, hacerlos puede ensuciar mucho.

584
00:47:58,980 --> 00:47:59,980
Douglas, por favor.

585
00:48:00,280 --> 00:48:01,340
No es una cervecería.

586
00:48:02,180 --> 00:48:03,180
Por supuesto.

587
00:48:04,910 --> 00:48:08,810
Así que pudiste acomodar a Bill.
estudio además de su obstetricia

588
00:48:08,810 --> 00:48:13,890
deberes. Gene Reddy, el hombre dueño
esa compañía de pretzels, ganó una considerable

589
00:48:13,890 --> 00:48:18,350
donación al hospital. Con cuerdas
atados, grandes hilos, debido a tu

590
00:48:18,350 --> 00:48:19,510
Los brazos del marido se retuercen.

591
00:48:20,390 --> 00:48:24,790
Que con el dinero viene Bill Masters,
y con Bill Masters llega el estudio.

592
00:48:25,310 --> 00:48:28,130
Me alegro mucho de que haya vuelto.

593
00:48:28,710 --> 00:48:31,090
¿Virginia se unirá a ti?

594
00:48:33,550 --> 00:48:35,230
Creo que está ansiosa por volver al
trabajo.

595
00:48:36,690 --> 00:48:39,670
Aunque estos detalles no son
interesante para nuestro anfitrión. ellos son

596
00:48:39,670 --> 00:48:40,670
interesante para mi.

597
00:48:40,850 --> 00:48:43,230
Y eso simplemente prueba lo que he sido
diciendo todo el tiempo.

598
00:48:43,770 --> 00:48:45,090
Libby Masters es una santa.

599
00:48:45,390 --> 00:48:48,850
Tú, querida, no estás casada con un
santo. Debes mantener cien millas

600
00:48:48,850 --> 00:48:49,850
lejos de ese estudio.

601
00:48:52,910 --> 00:48:53,910
¿Únete a mí para un polvo?

602
00:49:05,040 --> 00:49:06,820
Simplemente no le había contado a Libby los detalles.

603
00:49:07,100 --> 00:49:10,500
¿Qué pasó tan rápido? Si yo interviniera
eso, me disculpo.

604
00:49:12,720 --> 00:49:18,560
Oficialmente, y como jefe de departamento, y
como el hombre casado con Atila el Huno

605
00:49:18,560 --> 00:49:25,220
allí, acepté firmar tu
estudio de sexo porque venía con un trato.

606
00:49:26,060 --> 00:49:29,480
Extraoficialmente, estoy muy interesado en
lo que sucede a puerta cerrada.

607
00:49:29,700 --> 00:49:30,800
Muy, muy interesado.

608
00:50:08,490 --> 00:50:09,790
Factura. Hola Margarita.

609
00:50:10,490 --> 00:50:14,310
Perdóname por llegar a tu puerta
sin previo aviso. He estado tratando de alcanzar

610
00:50:14,310 --> 00:50:19,130
Barton durante los últimos días. Bien. Su
El calendario ha sido una completa locura.

611
00:50:19,490 --> 00:50:20,490
Veo.

612
00:50:20,970 --> 00:50:26,510
Esperaba poder verlo ahora. en el
teléfono, larga distancia, con Stanford y

613
00:50:26,510 --> 00:50:27,750
acerca de nuevos especialistas.

614
00:50:31,870 --> 00:50:34,090
¿Tardará mucho? Puedo esperar.

615
00:50:36,240 --> 00:50:37,780
Será largo, eso sí.

616
00:50:38,800 --> 00:50:40,280
¿Puedo darle un mensaje?

617
00:50:41,960 --> 00:50:47,340
Yo, um... Bueno, estoy empezando un nuevo trabajo.

618
00:50:48,700 --> 00:50:49,700
Mañana.

619
00:50:50,320 --> 00:50:51,700
En el Hospital Memorial.

620
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
Acabo de pasar.

621
00:50:54,880 --> 00:51:00,000
Y simplemente pensé que, eh... Por supuesto,
querrías hablar con él al respecto.

622
00:51:00,100 --> 00:51:03,980
Primera vez que no has trabajado con
Barton en... Casi 20 años.

623
00:51:09,740 --> 00:51:10,740
¿Lo ha sido?

624
00:51:11,200 --> 00:51:15,060
Le diré que viniste.

625
00:51:18,080 --> 00:51:19,100
Que tengas buenas noches, Marcos.

626
00:51:38,920 --> 00:51:40,340
¿Te quedarás mucho más tiempo?

627
00:51:41,720 --> 00:51:42,760
Diez, tal vez.

628
00:51:44,340 --> 00:51:46,360
Definitivamente saldré a medianoche.
Lilian.

629
00:51:47,280 --> 00:51:48,760
Deberías tomarte la noche libre.

630
00:51:49,440 --> 00:51:50,560
De todos modos queda de ello.

631
00:52:04,860 --> 00:52:06,020
¿Tenemos gafas?

632
00:52:16,180 --> 00:52:19,320
Tazas. Así que esto te parece tan divertido como a mí.
hacer.

633
00:52:19,820 --> 00:52:21,820
No es gracioso. Es triste, de verdad.

634
00:52:22,040 --> 00:52:23,080
Es una bebida, Lillian.

635
00:52:24,260 --> 00:52:25,460
Se supone que es divertido.

636
00:52:40,580 --> 00:52:43,800
Es triste que nadie pensaría que yo
Un amante celoso le puso un ojo morado.

637
00:52:45,280 --> 00:52:47,400
No pensaste que eso era lo que realmente
sucedió, ¿verdad?

638
00:52:49,380 --> 00:52:50,380
No lo hice.

639
00:52:51,760 --> 00:52:53,120
Pero tengo curiosidad.

640
00:52:53,620 --> 00:52:54,620
¿Sabes por qué?

641
00:52:55,780 --> 00:52:58,620
¿Por qué? ¿Por qué sabías que no era un hombre?
me venció.

642
00:53:00,080 --> 00:53:01,480
Porque no soy imprudente.

643
00:53:02,500 --> 00:53:03,740
Nunca he sido imprudente.

644
00:53:04,500 --> 00:53:05,840
Siempre soy demasiado cariñoso.

645
00:53:06,780 --> 00:53:07,780
Cariñoso.

646
00:53:08,580 --> 00:53:09,580
Mezquino y cuidadoso.

647
00:53:10,280 --> 00:53:13,400
Siempre soy demasiado cuidadoso como lo has sido tú
bebiendo.

648
00:53:13,700 --> 00:53:15,960
Y aparentemente todas las apuestas están canceladas.

649
00:53:21,060 --> 00:53:22,540
Eso no es tan malo.

650
00:53:23,600 --> 00:53:24,620
Teniendo cuidado.

651
00:53:42,400 --> 00:53:44,040
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

652
00:53:51,580 --> 00:53:58,400
Supongo que debería disculparme por mostrar

653
00:53:58,400 --> 00:54:02,000
anoche en tu puerta. hay
No es necesario, Bill.

654
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
En realidad.

655
00:54:14,690 --> 00:54:21,210
Entonces, en términos de cómo procedemos... Bueno,
estoy asumiendo

656
00:54:21,210 --> 00:54:23,810
que no es un accidente.

657
00:54:24,730 --> 00:54:31,290
Nuestro encuentro en un hotel en Alton,
Illinois, a media hora de la ciudad.

658
00:54:33,290 --> 00:54:34,970
Probablemente Freud lo dijo mejor.

659
00:54:35,310 --> 00:54:36,530
No hay accidentes.

660
00:54:37,990 --> 00:54:39,290
Entonces somos de la misma opinión.

661
00:54:40,330 --> 00:54:41,330
Creo que lo somos.

662
00:54:44,040 --> 00:54:47,100
Y creo que es bueno que aclaremos esto.
arriba.

663
00:54:51,860 --> 00:54:52,860
Está bien.

664
00:54:53,280 --> 00:54:55,940
Me imagino que es un momento difícil.

665
00:54:57,920 --> 00:54:59,880
Ethan debe estar tomando mal la ruptura.

666
00:55:03,680 --> 00:55:05,500
No puede entenderlo.

667
00:55:07,760 --> 00:55:08,760
¿Estás bien?

668
00:55:09,760 --> 00:55:11,900
Déjame tomar cierta distancia. no creo
entonces.

669
00:55:15,630 --> 00:55:21,230
No, es raro que un hombre pueda
entender cómo una mujer puede elegir trabajo

670
00:55:21,230 --> 00:55:22,230
sobre el amor.

671
00:55:29,150 --> 00:55:30,330
¿Es eso lo que le dijiste?

672
00:55:32,190 --> 00:55:33,190
¿Por qué lo terminaste?

673
00:55:35,650 --> 00:55:36,650
Es la verdad.

674
00:55:41,490 --> 00:55:42,970
Supuse que estabas escuchando.

675
00:55:52,240 --> 00:55:54,180
Podríamos tener una aventura.

676
00:55:54,920 --> 00:56:01,440
Millones de personas lo hacen, pero una aventura es
algo bastante vulgar.

677
00:56:02,140 --> 00:56:04,520
Y la historia siempre termina igual.

678
00:56:04,800 --> 00:56:05,799
¿Lo hace?

679
00:56:05,800 --> 00:56:12,720
Lo que tenemos entre nosotros es mucho más.
que eso. Más de un

680
00:56:12,720 --> 00:56:16,440
asunto sencillo. Tenemos el trabajo.

681
00:56:24,200 --> 00:56:26,740
Y hemos participado en el estudio muchos
veces.

682
00:56:28,540 --> 00:56:33,900
Pero en tu apartamento, algo estaba
diferente.

683
00:56:34,680 --> 00:56:36,380
No había cables.

684
00:56:41,660 --> 00:56:43,060
Y eso me interesa.

685
00:56:44,960 --> 00:56:51,360
Quizás haya una inconmensurable
calidad, un componente psicológico,

686
00:56:51,440 --> 00:56:52,440
como...

687
00:56:52,940 --> 00:56:59,540
Siempre has insistido en comparar
directamente sobre las reacciones del cuerpo

688
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
fisiológicamente.

689
00:57:02,580 --> 00:57:06,740
Siento que hay una línea completamente separada de
apertura de la consulta.

690
00:57:07,020 --> 00:57:11,480
Y creo que sería un error terminar
eso ahora.

691
00:57:13,520 --> 00:57:14,520
Estoy de acuerdo.

692
00:57:15,960 --> 00:57:20,380
Pero eso me trae de vuelta a mi
disculpa.

693
00:57:22,270 --> 00:57:27,790
Creo que es posible que hayas entendido mal lo que
sucedió entre nosotros, te refieres a esto como

694
00:57:27,790 --> 00:57:34,430
una aventura y has mencionado la idea
de una aventura por supuesto que no estamos teniendo

695
00:57:34,430 --> 00:57:39,170
una aventura virginia que nunca fuimos, soy un
hombre felizmente casado, así que creo que uh

696
00:57:39,170 --> 00:57:44,450
continuar el trabajo es una buena idea pero
sólo si entiendes los términos

697
00:57:44,450 --> 00:57:49,950
No quiero que sientas que has
sido

698
00:57:51,210 --> 00:57:52,210
Vamos.

699
00:57:56,910 --> 00:57:58,430
Entiendo.

700
00:58:19,960 --> 00:58:20,960
¿Puedo ayudarle, señor?

701
00:58:23,700 --> 00:58:27,500
Mi esposa y yo quisiéramos una habitación para
eso.

702
00:58:28,080 --> 00:58:29,080
Puedo ayudarte con eso.

703
00:58:29,540 --> 00:58:30,540
¿Y puedo darme un nombre?

704
00:58:31,720 --> 00:58:32,720
Holden.

705
00:58:33,460 --> 00:58:34,460
Dra.

706
00:58:36,440 --> 00:58:39,340
Francisco Holden.

707
00:59:13,620 --> 00:59:18,140
El sexo es una función biológica, pero
mantén tu corazón fuera de esto.

708
00:59:21,540 --> 00:59:24,440
Tal vez no sea posible que vengas.
hacia el Memorial.

709
00:59:24,660 --> 00:59:29,080
Mi nombre está en ese estudio. quiero que lo hagas
mantenerse conectado con el trabajo. tu pondras

710
00:59:29,080 --> 00:59:32,980
el fin de esta vergonzosa farsa hoy,
porque si no lo haces, lo haré yo. te importa

711
00:59:32,980 --> 00:59:34,460
demasiado sobre tu tonto estudio sexual.

712
00:59:35,780 --> 00:59:37,300
Esto es mejor que mi despedida de soltero.

713
00:59:42,250 --> 00:59:44,450
Tenemos una cita con tu
oncólogo.

714
00:59:44,930 --> 00:59:46,530
No quiero que nadie sepa sobre esto.

715
00:59:47,010 --> 00:59:48,010
Ese es mi secreto.

716
00:59:48,430 --> 00:59:49,288
¿Cuál es el tuyo?

717
00:59:49,290 --> 00:59:50,570
No tengo ningún secreto.

718
00:59:52,730 --> 00:59:53,730
Lo escribiré.

719
00:59:54,190 --> 00:59:55,190
¿Qué dirás?